-
1 sich einquartieren
мест.общ. поселиться на квартире (у кого-л.; bei D), (bei D) поселиться на квартире (у кого-л) -
2 einquartieren
einquartieren I vt размеща́ть по кварти́рам [по дома́м], расквартиро́вывать; einquartiert sein квартирова́тьeinquartieren II : sich einquartieren (bei D) посели́ться на кварти́ре (у кого́-л) -
3 einquartieren
einquartieren <o ge-, h>2. v/r: sich einquartieren bei -in yanına yerleşmek -
4 einquartieren
(trennb., hat)II v/refl: sich einquartieren bei move in with; ich habe mich bei meinem Bruder einquartiert auch I’m staying with my brother* * *to quarter; to lodge* * *ein|quar|tie|ren ['ainkvartiːrən] ptp einquartiert sep1. vtto quarter; (MIL AUCH) to billet2. vrto be quartered (bei with); (MIL AUCH) to be billeted (bei on); (Gäste) to stop (bei with) (inf)er hat sich bei uns anscheinend für ewig einquartiert — he seems to have dumped himself on us for good (inf)
* * *2) (to give (especially a soldier) somewhere to stay: The soldiers were quartered all over the town.) quarter* * *ein|quar·tie·ren *[ˈainkvarti:rən]I. vt1. (unterbringen)▪ jdn [bei jdm] \einquartieren to put sb up [or house sb] [or find accommodation for sb] [with sb [or at sb's]]2. MIL▪ jdn irgendwo \einquartieren to billet sb somewhereII. vr* * *1.transitives Verb quarter, billet < troops>2.die Opfer wurden vorläufig in Hotels einquartiert — the victims were given temporary accommodation in hotels
reflexives Verbsich bei jemandem einquartieren — (Milit.) be quartered with or billeted on somebody
* * *einquartieren (trennb, hat)A. v/t MIL billet (bei jemandem at sb’s place)B. v/r:sich einquartieren bei move in with;ich habe mich bei meinem Bruder einquartiert auch I’m staying with my brother* * *1.transitives Verb quarter, billet < troops>2.die Opfer wurden vorläufig in Hotels einquartiert — the victims were given temporary accommodation in hotels
reflexives Verbsich bei jemandem einquartieren — (Milit.) be quartered with or billeted on somebody
* * *v.to accommodate v.to quarter v. -
5 einquartieren
ein| quartieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) ['aɪnkvarti:rən]1 dig Militär acuartelar2 dig (unterbringen) alojar [bei en casa de]■ sich einquartieren hospedarse [bei en casa de]transitives Verbjn in einem Hotel/bei sich zu Hause/bei jm einquartieren alojar a alguien en un hotel/en casa/en casa de alguien————————sich einquartieren reflexives Verb -
6 einquartieren
I vt yerləşdirmək, yerbəyer etmək; einguartiert sein mənzil kirayə etmək; II sich \einquartieren: sich bei j-m \einquartieren kirayə ilə ev tutmaq -
7 einquartieren
ein|quartieren sw.V. hb tr.V. настанявам на квартира; разквартирувам (войници); sich einquartieren настанявам се (за кратко време).* * *tr разквартирувам, настанявам; -
8 einquartieren
éinquartierenI vt размеща́ть по кварти́рам [по дома́м], расквартиро́выватьe inquartiert sein — квартирова́ть
II sich e inquartieren ( bei D) посели́ться на кварти́ре (у кого-л.) -
9 einquartieren
-
10 einquartieren
einquartieren136e9342ei/136e9342n|quartieren *loger; Militär cantonnerBeispiel: sich bei jemandem einquartieren Gast s'installer chez quelqu'un -
11 einquartieren
einquartieren, collocare in alqo loco oder apud alqm (z.B. copias in hibernis, in [bei] Aeduis: u. comites apud ceteros hospites). – die Soldaten ei., milites per hospitia disponere od. in hospitia dividere od. in hospitia deducere (bei den Bürgern); milites per oppida dispertire (in die einzelnen Städte legen): sich bei jmd. ei. (als Gast), devertere od. deverti ad alqm; alcis hospitio uti: das Heer in Häusern einquartiert haben, exercitum in tectis habere: in einer Stadt einquartiert werden, hospitium accipere m. Genet. od. Abl. (z.B. Pergami, Athenis). – Einquartierung, milites per hospitia dispositi od. in hospitia divisi (in bezug auf die Soldaten). – milites tecto (tectis) od. ad se recepti (in bezug auf den Wirt).
-
12 einquartieren
( sich se) -
13 einquartieren
ein|quar·tie·ren * [ʼainkvarti:rən]vt1) ( unterbringen)jdn [bei jdm] \einquartieren to put sb up [or house sb]; [or find accommodation for sb] [with sb [or at sb's] ]2) miljdn irgendwo \einquartieren to billet sb somewherevrsich bei jdm \einquartieren to move in with sb -
14 einquartieren
1) jdn. (bei jdm./in etw.) Quartier zuweisen помеща́ть помести́ть кого́-н. у кого́-н. в чём-н., размеща́ть размести́ть кого́-н. по кварти́рам. wir wurden bei ihm einquartiert нас помести́ли у него́. man hatte die Familien in ein Dorf einquartiert се́мьи помести́ли в дере́вне2) Militärwesen расквартиро́вывать /-квартирова́ть кого́-н. у кого́-н. einquartiert sein квартирова́ть -
15 einquartieren
1. vtразмещать по квартирам ( по домам), расквартировывать2. (bei D) (sich)поселиться на квартире (у кого-л.) -
16 einquartieren
1.vt vt размещать по квартирам [домам], расквартировыватьbei j-m, in D éínquartiert sein* — квартировать у кого-л, где-л
Sóldaten in éínem Dorf éínquartieren — расквартировать солдат по деревне
2. -
17 sich für die Nacht (irgendwo) einquartieren
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich für die Nacht (irgendwo) einquartieren
-
18 расквартироваться
-
19 вселиться
sich einquartieren; einziehen (непр.) vi (s) (въехать в квартиру и т.п.) -
20 absteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)2. fig. Sportklub: be relegated, go down3. wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc. did you stay at?* * *(Sport) to go down;(abwärts gehen) to descend;(heruntersteigen) to get off; to dismount;(übernachten) to put up* * *ạb|stei|genvi sep irreg aux sein1) (= heruntersteigen) to get off (von etw sth)von einem Pferd/Rad etc absteigen — to dismount, to get off a horse/bicycle etc
"Radfahrer absteigen!" — "cyclists dismount"
2) (= abwärtsgehen) to make one's way down; (esp Bergsteiger) to climb downin absteigender Linie, in der absteigenden Linie — in the line of descent
sich auf dem absteigenden Ast befinden (inf) — to be going downhill, to be on the decline
3) (dated = einkehren) to stay4) (SPORT Mannschaft) to go down, to be relegated* * *1) (to put down to a lower grade, position etc: The local football team has been relegated to the Second Division.) relegate2) (to get off a horse, bicycle etc: He dismounted and pushed his bicycle up the hill.) dismount* * *ab|stei·genvi irreg Hilfsverb: sein▪ [von etw/einem Tier] \absteigen to dismount [from sth/an animal], to get off [of sth/an animal]von einer Leiter \absteigen to get down off [or from] the ladder, to climb down from a ladderin einem Hotel \absteigen to stay in a hotel3. (seinen Status verschlechtern)▪ irgendwie \absteigen to go downhillberuflich/gesellschaftlich \absteigen to slide down the job/social ladder4. SPORTsie sind auf den letzten Platz abgestiegen they've been relegated to the last position5. (im Gebirge) to descend, to climb down* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]
2) (abwärts gehen) go down; descendgesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status
3) (Sport) be relegated4) (sich einquartieren)in einem Hotel absteigen — put up at a hotel
* * *absteigen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. vom Berg: descend, climb down; vom Pferd: get off (one’s horse), dismount; vom Fahrrad: get off (one’s bicycle)2. fig Sportklub: be relegated, go down3.wo seid ihr abgestiegen? where did you spend the night?, which hotel etc did you stay at?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)[vom Pferd/Fahrrad] absteigen — get off [one's horse/bicycle]
2) (abwärts gehen) go down; descendgesellschaftlich absteigen — (fig.) decline in social status
3) (Sport) be relegated* * *n.downswing n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einquartieren — einweisen, quartieren, unterbringen; (schweiz.): platzieren; (ugs.): hineinstecken; (veraltend): einlogieren; (Militär veraltend): Quartier machen. sich einquartieren absteigen, sich einmieten, logieren, Quartier beziehen, [sich] quartieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
einquartieren — V. (Mittelstufe) jmdm. ein Quartier verschaffen Synonym: unterbringen Beispiele: Die Touristen wurden in Zelten einquartiert. Sie hat sich einfach bei uns einquartiert … Extremes Deutsch
einquartieren — ein·quar·tie·ren; quartierte ein, hat einquartiert; [Vt] 1 jemanden irgendwo einquartieren Soldaten besonders während eines Kriegs oder Manövers etwas als Unterkunft benutzen lassen 2 jemanden irgendwo einquartieren jemanden irgendwo übernachten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einquartieren — beherbergen; unterbringen * * * ein|quar|tie|ren [ ai̮nkvarti:rən], quartierte ein, einquartiert: a) <tr.; hat (jmdm.) eine Unterkunft geben: die Flüchtlinge wurden bei einem Bauern einquartiert. Syn.: ↑ unterbringen. b) <+ sich> sich… … Universal-Lexikon
einnisten, sich — sich einnisten V. (Aufbaustufe) sich bei jmdm. niederlassen und sich nicht mehr vertreiben lassen Synonyme: sich einquartieren, sich breit machen (ugs.) Beispiele: In meinem Schrank haben sich Motten eingenistet. Er hat sich bei seiner Tante… … Extremes Deutsch
einnisten — sich einnisten 1. sich ansiedeln, sich festsetzen, haften bleiben, sich niederlassen. 2. sich einmieten, sich einquartieren, einrichten, sich niederlassen, wohnen; (ugs.): sich breitmachen; (ugs. scherzh.): sich dickmachen. * * * einnisten,sich:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
quartieren — quar|tie|ren <sw. V.; hat [zu ↑ Quartier (1)]: a) an einem bestimmten Ort einquartieren, unterbringen: die Evakuierten wurden in eine Schule quartiert; b) Quartier beziehen, sich einquartieren: in einer Scheune q. * * * quar|tie|ren <sw.… … Universal-Lexikon
Quartier — Kiez; Stadtviertel; Ortsteil; Viertel; Stadtteil; Unterkunft; Unterbringung * * * Quar|tier [kvar ti:ɐ̯], das; s, e: Räumlichkeit, in der jmd. vorübergehend (z. B. auf einer Reise) wohnt: ein Quartier [für eine Nacht] suchen; ein neues … Universal-Lexikon
einmieten — ↑ einlagern. sich einmieten absteigen, sich einquartieren, logieren, Quartier beziehen, [sich] quartieren, übernachten, übernächtigen; (österr.): nächtigen; (geh.): Quartier/Wohnung nehmen. * * * 1einmieten:⇨einlagern… … Das Wörterbuch der Synonyme
einnisten — ein|nis|ten [ ai̮nnɪstn̩], nistete ein, eingenistet <+ sich> (meist abwertend): sich an einem Ort, bei jmdm. niederlassen und unerwünscht längere Zeit dort bleiben: ich nistete mich bei Verwandten ein. Syn.: sich ↑ ausbreiten, sich ↑… … Universal-Lexikon
breitmachen — breit|ma|chen [ brai̮tmaxn̩] <+ sich> (ugs.): a) sich in ärgerlicher Weise mit seinen Sachen, seinem Körper über eine größere Fläche ausdehnen, eine größere Fläche für sich in Anspruch nehmen: er hat sich auf der Couch, bei uns breitgemacht … Universal-Lexikon